1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
[η μηχανή λειτουργεί]

2
00:00:12,545 --> 00:00:13,569
[η μηχανή σταματά]

3
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
Πόσο σύντομα παίρνετε την ετικέτα αυτών των μπιζελιών;

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,410
Δεν ξέρω. Δυο ώρες.

5
00:00:20,453 --> 00:00:24,287
Γρήγορα φίλε. Έχω ήδη
η υπόλοιπη παλέτα φορτώθηκε.

6
00:00:25,091 --> 00:00:27,218
Δεν ξέρω γιατί είσαι
πάντα με τόση βιασύνη.

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,818
[εκτύπωση τηλετύπου]

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,352
Γι' αυτό.

9
00:00:31,364 --> 00:00:36,768
Θα χάσουμε το παράθυρο εκκίνησης.
Δεν θέλω να φορτώνω κουτιά.

10
00:00:36,803 --> 00:00:38,327
[Μπεν] Με συγχωρείτε.

11
00:00:42,142 --> 00:00:45,168
Ποιος στο διάολο είσαι;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

12
00:00:45,211 --> 00:00:47,679
Το όνομά μου είναι Benjamin Linus.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,238
Είμαι από το Υπουργείο Εσωτερικών.

14
00:00:50,683 --> 00:00:53,208
Κανείς από το Υπουργείο Εσωτερικών
έχει βγει ποτέ εδώ.

15
00:00:53,253 --> 00:00:55,118
Υπάρχει ένας νέος υπεύθυνος,
με έστειλε.

16
00:00:55,155 --> 00:00:56,850
Σε έστειλε να κάνεις τι;

17
00:00:57,157 --> 00:00:59,182
Δέστε μερικές χαλαρές άκρες.

18
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον,
κύριοι.

19
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
Κλείνουμε αυτό το μέρος.
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος να πας.

20
00:01:08,001 --> 00:01:12,233
Αλλά φορτώνουμε τις παλέτες
κάτω από τα drones εδώ και 20 χρόνια.

21
00:01:12,272 --> 00:01:14,069
Τι πρέπει να κάνουμε;

22
00:01:16,943 --> 00:01:21,380
Αυτή είναι η αποζημίωση απόλυσης. θα σου έλεγα
μπορείς να κάνεις σχεδόν ό,τι θέλεις.

23
00:01:27,787 --> 00:01:30,483
Λοιπόν, συνεργάζεστε με την Πρωτοβουλία Ντάρμα;

24
00:01:31,825 --> 00:01:34,817
Η Πρωτοβουλία Ντάρμα δεν υπάρχει
σε σχεδόν 20 χρόνια.

25
00:01:34,861 --> 00:01:36,419
[Άνθρωπος] Αυτό δεν είναι αλήθεια.

26
00:01:36,463 --> 00:01:38,988
Έχουμε ακόμα τηλετύπο
πριν από κάθε σταγόνα.

27
00:01:39,032 --> 00:01:40,556
Είναι αυτοματοποιημένο.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Προέρχεται από το σταθμό Lamppost στο LA.

29
00:01:42,535 --> 00:01:45,504
Δεν έχει αναρτηθεί άτομο εκεί
από τότε που ξεκινήσατε εσείς οι δύο.

30
00:01:45,538 --> 00:01:48,598
Γι' αυτό με έχει ο υπεύθυνος
πηγαίνοντας γύρω, κλείνοντας το κατάστημα.

31
00:01:48,641 --> 00:01:50,506
Σταθμός φανοστάτη;

32
00:01:51,478 --> 00:01:53,673
Έχω ήδη πει περισσότερα από όσα θα έπρεπε.

33
00:01:53,713 --> 00:01:57,376
Πριν φύγετε, κλειδώστε τις πόρτες,
σβήστε τα φώτα.

34
00:01:57,417 --> 00:01:59,908
Περιμένετε. Δεν μπορείς απλά να φύγεις από εδώ.

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,011
Μας αξίζουν απαντήσεις!

36
00:02:05,358 --> 00:02:07,019
Εντάξει.

37
00:02:07,060 --> 00:02:09,392
Πριν πάω,
Θα σας αφήσω να κάνετε μια ερώτηση στον καθένα.

38
00:02:10,063 --> 00:02:12,759
Αλλά μόνο ένα. Λοιπόν, κάντε το να μετρήσει.

39
00:02:13,633 --> 00:02:17,091
Που τα στέλναμε αυτά
παλέτες; Πού πέφτουν;

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,536
Ένα νησί.

41
00:02:18,571 --> 00:02:22,166
Πώς είναι δυνατόν; Οι συντεταγμένες
είναι διαφορετικά κάθε φορά.

42
00:02:22,208 --> 00:02:23,766
Το νησί μετακινείται.

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,334
[χλευάζει]

44
00:02:26,946 --> 00:02:29,471
- Πώς είναι το νησί...
- Α! Μια ερώτηση.

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,443
- Σειρά σου.
- Είμαστε στο Γκουάμ.

46
00:02:32,485 --> 00:02:35,648
Αυτό το νησί είναι λοιπόν
κάπου στους τροπικούς, σωστά;

47
00:02:36,556 --> 00:02:38,285
Εξηγήστε το λοιπόν.

48
00:02:38,324 --> 00:02:42,784
Μπισκότα πολικής αρκούδας. Πώς είναι εκεί
μια πολική αρκούδα σε ένα τροπικό νησί;

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,524
Στην πραγματικότητα, οι πολικές αρκούδες.

50
00:02:46,633 --> 00:02:48,066
Πληθυντικός.

51
00:02:55,708 --> 00:02:57,198
Έχετε DVD player;

52
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
Το παρακολουθούμε λοιπόν μαζί
και μετά φεύγουμε όλοι.

53
00:03:01,915 --> 00:03:04,179
- Είναι συμφωνία;
- Συμφωνία.

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Συμφωνία.

55
00:03:07,287 --> 00:03:08,879
[

56
00:03:10,957 --> 00:03:14,723
Συγγνώμη για την ποιότητα.
Είναι μια μεταφορά από μια παλιά Betamax.

57
00:03:14,761 --> 00:03:16,922
- [
- [στατική]

58
00:03:21,301 --> 00:03:23,997
<i>Γεια σας, είμαι ο Dr. Pierre Chang.</i>

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
<i>Αυτό είναι το βίντεο προσανατολισμού</i>

60
00:03:25,905 --> 00:03:29,602
<i>για σταθμό ένα από</i>
<i>η Πρωτοβουλία Ντάρμα, η Ύδρα.</i>

61
00:03:30,310 --> 00:03:35,111
<i>Για λόγους ασφαλείας, μην το κάνετε</i>
<i>να αποκαλύψω το όνομά μου σε οποιοδήποτε εξωτερικό μέρος.</i>

62
00:03:36,182 --> 00:03:39,583
<i>Δεν θα ήθελα να καταφύγω</i>
<i>να χρησιμοποιήσετε ένα ψευδώνυμο στο μέλλον.</i>

63
00:03:40,987 --> 00:03:44,150
<i>Ο κύριος σκοπός αυτού του σταθμού</i>
<i>είναι η βιολογική διεξαγωγή</i>

64
00:03:44,190 --> 00:03:45,714
<i>και έρευνα συμπεριφοράς</i>

65
00:03:45,758 --> 00:03:49,717
<i>σε διάφορα ζώα, πουλί</i>
<i>και θαλάσσια θέματα.</i>

66
00:03:50,463 --> 00:03:53,296
<i>Ακολουθούν ορισμένα από τα καθήκοντα</i>
<i>μπορεί να σας ζητηθεί να εκτελέσετε.</i>

67
00:03:53,333 --> 00:03:55,358
<i>[ουρλιάζει]</i>

68
00:03:57,770 --> 00:03:59,237
<i>[παραμορφώσεις ήχου]</i>

69
00:03:59,272 --> 00:04:01,172
<i>Γενετική αλλοίωση.</i>

70
00:04:01,207 --> 00:04:03,300
<i>Αυτά τα συναρπαστικά υβρίδια,</i>

71
00:04:03,343 --> 00:04:07,336
<i>ή "hy-birds" όπως τα λέμε,</i>
<i>θα κυκλοφορήσει και θα παρακολουθείται</i>

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,974
<i>για να δείτε πώς προσαρμόζονται στο μοναδικό</i>
<i>ιδιοκτησίες του νησιού...</i>

73
00:04:10,016 --> 00:04:13,076
<i>... επιτυχείς προχωρημένες σπουδές</i>
<i>σε μεγαλύτερα θηλαστικά.</i>

74
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
Ursus maritimus, <i>ή πολικές αρκούδες,</i>

75
00:04:16,489 --> 00:04:20,118
<i>διαθέτετε έντονη αίσθηση μνήμης</i>
<i>και προσαρμοστικότητα.</i>

76
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
<i>Αυτά τα χαρακτηριστικά τους καθιστούν ιδανικούς υποψηφίους</i>

77
00:04:22,462 --> 00:04:24,396
<i>για ηλεκτρομαγνητικές μελέτες</i>

78
00:04:24,430 --> 00:04:28,594
<i>που θα διεξαχθεί σε δευτερεύον</i>
<i>ιστότοπος όπου η άνεσή τους σε ψυχρή θερμοκρασία...</i>

79
00:04:28,635 --> 00:04:30,830
<i>Είναι σημαντικό πότε</i>
<i>ασχολείται με τις αρκούδες</i>

80
00:04:30,870 --> 00:04:34,806
<i>ότι δεν δείχνετε στοργή</i>
<i>ή δεθείτε με οποιονδήποτε τρόπο.</i>

81
00:04:34,841 --> 00:04:38,777
<i>Επίσης, μην υποτιμάτε</i>
<i>την εξυπνάδα και την πονηριά τους.</i>

82
00:04:39,078 --> 00:04:42,775
<i>Αυτοί οι κανόνες πρέπει πάντα να τηρούνται.</i>

83
00:04:42,815 --> 00:04:46,114
<i>Επαναλαμβάνω, οι αρκούδες</i>
<i>δεν είναι φίλοι σας.</i>

84
00:04:47,387 --> 00:04:49,412
<i>Ανταμοιβή της αρκούδας με ένα μπισκότο ψαριού,</i>

85
00:04:49,455 --> 00:04:52,390
<i>αφού εκτελεστεί με επιτυχία</i>
<i>ένα πολύπλοκο παζλ.</i>

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,319
<i>Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης,</i>
<i>θα ηρεμήσετε την αρκούδα.</i>

87
00:04:56,362 --> 00:04:59,456
<i>Επικολλήστε αυτήν τη συσκευή παρακολούθησης</i>
<i>γύρω από το λαιμό του θέματος.</i>

88
00:04:59,932 --> 00:05:02,958
<i>Σε ποιο σημείο θα μεταφερθεί</i>
<i>στο σταθμό Orchid</i>

89
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
<i>για την επόμενη φάση της έρευνας.</i>

90
00:05:05,505 --> 00:05:10,204
<i>Θυμηθείτε, φροντίστε να επιβεβαιώσετε ότι το</i>
<i>οι θηλυκές αρκούδες δεν έχουν εμποτιστεί</i>

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,801
<i>πριν από τη μεταφορά,</i>

92
00:05:11,844 --> 00:05:14,574
<i>ως τα ηλεκτρομαγνητικά επίπεδα</i>
<i>στην Ορχιδέα</i>

93
00:05:14,614 --> 00:05:18,243
<i>έχουν εξαιρετικά επιβλαβή επίδραση</i>
<i>στην πρώιμη κύηση.</i>

94
00:05:20,019 --> 00:05:23,580
<i>Όπως έχετε ήδη μάθει,</i>
<i>κάνουμε έρευνα σε ζώα εδώ στην Ύδρα.</i>

95
00:05:23,623 --> 00:05:26,990
<i>Δυστυχώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη</i>
<i>το πιο επικίνδυνο ζώο από όλα,</i>

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,458
<i>άνθρωποι.</i>

97
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
<i>Και λοιπόν, υπάρχει άλλος</i>
<i>πιο απομονωμένος ιστότοπος δοκιμών,</i>

98
00:05:32,532 --> 00:05:36,730
<i>όπου διεξάγουμε</i>
<i>σημαντικά πιο ευαίσθητη εργασία.</i>

99
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
<i>Ο αυτόχθονος πληθυσμός του νησιού,</i>

100
00:05:39,238 --> 00:05:42,105
<i>μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε</i>
<i>άκουσε να αναφέρονται ως "Εχθρικοί",</i>

101
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
<i>αγοράζονται στο κύριο νησί,</i>
<i>νάρκωσε και έφερε εδώ,</i>

102
00:05:46,412 --> 00:05:48,175
<i>στο δωμάτιο 23.</i>

103
00:05:50,883 --> 00:05:53,579
<i>Επειδή τα θέματα</i>
<i>είναι απρόθυμοι συμμετέχοντες,</i>

104
00:05:53,619 --> 00:05:57,282
<i>το προσωπικό ασφαλείας θα πρέπει πάντα</i>
<i>να είστε παρόντες κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριών.</i>

105
00:05:59,359 --> 00:06:03,762
<i>Σε καμία περίπτωση δεν είστε εσείς</i>
<i>για να εμπλέξετε θέματα σε συνομιλία.</i>

106
00:06:03,796 --> 00:06:06,094
<i>Ο σκοπός αυτών των ανακρίσεων</i>

107
00:06:06,132 --> 00:06:09,260
<i>είναι για καλύτερη κατανόηση</i>
<i>ο τρόπος ζωής των εχθρών,</i>

108
00:06:09,302 --> 00:06:13,898
<i>την προέλευσή τους, και ιδιαίτερα</i>
<i>η λατρεία τους σε μια νησιωτική θεότητα</i>

109
00:06:13,940 --> 00:06:15,567
<i>αναφέρονται ως "Jacob".</i>

110
00:06:16,075 --> 00:06:18,543
<i>Μετά την ερευνητική ομάδα</i>
<i>ολοκλήρωσε τις δοκιμές τους,</i>

111
00:06:18,578 --> 00:06:22,344
<i>κάντε την ένεση στην πλάτη</i>
<i>του λαιμού του θέματος.</i>

112
00:06:22,815 --> 00:06:25,477
<i>Στη συνέχεια τοποθετήστε αυτά τα γυαλιά</i>

113
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
<i>πάνω από τα μάτια του.</i>

114
00:06:29,222 --> 00:06:31,952
<i>Πατώντας αυτόν τον διακόπτη θα</i>
<i>ξεκινήστε την οπτικοποίηση</i>

115
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
<i>ενώ ισχύουν τα φάρμακα.</i>

116
00:06:34,594 --> 00:06:36,255
<i>[

117
00:06:36,295 --> 00:06:38,627
<i>[φωνάζοντας] Η ονειρική ποιότητα</i>
<i>της ταινίας</i>

118
00:06:38,664 --> 00:06:41,929
<i>συνδυάζεται με την αιχμή</i>
<i>φαρμακευτικά προϊόντα</i>

119
00:06:41,968 --> 00:06:44,266
<i>θα δημιουργήσει μια αμνησία του είδους.</i>

120
00:06:44,303 --> 00:06:45,793
<i>[

121
00:06:49,575 --> 00:06:55,411
<i>Οποιαδήποτε ανάμνηση της ανάκρισής του/της</i>
<i>θα καθαριστεί αποτελεσματικά.</i>

122
00:06:55,448 --> 00:06:58,975
<i>Ενώ αυτά τα ερωτηματικά μέτρα</i>
<i>μπορεί να φαίνεται ακραίο,</i>

123
00:06:59,018 --> 00:07:01,384
<i>να είστε σίγουροι, είναι ζωτικής σημασίας...</i>

124
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
<i>... η προσωρινή μας ανακωχή με τους εχθρούς</i>
<i>δεν παραβιάζεται.</i>

125
00:07:04,924 --> 00:07:08,485
<i>Αυτό ολοκληρώνει τον προσανατολισμό σας</i>
<i>του σταθμού Ύδρας.</i>

126
00:07:08,628 --> 00:07:12,758
<i>Καλή τύχη και να θυμάστε: Μην συζητάτε</i>
<i>η φύση αυτών των πειραμάτων</i>

127
00:07:12,799 --> 00:07:14,664
<i>με άλλα μέλη της Πρωτοβουλίας.</i>

128
00:07:14,700 --> 00:07:17,396
<i>Απολαύστε το χρόνο σας εδώ στο νησί της Ύδρας.</i>

129
00:07:17,437 --> 00:07:20,099
<i>Namaste και...</i>

130
00:07:25,678 --> 00:07:27,771
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
για να το ξαναδούμε.

131
00:07:28,281 --> 00:07:29,805
Λυπούμαστε, έχουμε τελειώσει ο χρόνος.

132
00:07:29,849 --> 00:07:31,680
Τι έκαναν σε αυτές τις αρκούδες;

133
00:07:31,717 --> 00:07:34,880
- Και τι διάολο είναι το «Εχθρικό»;
- Αντίο, κύριοι.

134
00:07:34,921 --> 00:07:36,752
Έχω άλλη μια κλήση να κάνω.

135
00:07:38,691 --> 00:07:39,817
Namaste.

136
00:07:56,342 --> 00:07:58,503
Γεια σας, είμαι εδώ για να δω τον Keith Johnson.

137
00:07:59,178 --> 00:08:00,668
Είστε στη λίστα των επισκεπτών του;

138
00:08:00,713 --> 00:08:04,240
Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος αν του το δώσεις αυτό
Σημειώστε, θα θέλει να με δει.

139
00:08:18,564 --> 00:08:20,031
Γεια σου Walt.

140
00:08:24,737 --> 00:08:26,136
Τι κάνεις εδώ;

141
00:08:26,606 --> 00:08:28,904
Όπως έλεγε το σημείωμά μου,
μου έστειλε ένας φίλος σου.

142
00:08:31,244 --> 00:08:33,041
Δεν έχω φίλους.

143
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Όλοι έχουμε φίλους.

144
00:08:36,115 --> 00:08:37,673
Ακόμα κι εγώ.

145
00:08:39,085 --> 00:08:40,882
Είστε εδώ για να με απαγάγετε ξανά;

146
00:08:42,788 --> 00:08:44,688
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.

147
00:08:46,158 --> 00:08:48,956
Αλλά αυτό που έγινε έγινε.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

148
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Μπορώ μόνο να αναλάβω την ευθύνη για αυτό.

149
00:08:54,534 --> 00:08:57,094
Walt, καταλαβαίνω
αυτό που έπρεπε να περάσεις.

150
00:08:57,136 --> 00:09:01,334
Ξέρω τις δυσκολίες που είχατε
προσποιούμενος ότι είσαι κάποιος που δεν είσαι.

151
00:09:14,720 --> 00:09:16,244
Walt, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

152
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
- Γιατί;
- Γιατί είσαι ξεχωριστός.

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
Και βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν σας το είπε αυτό
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

154
00:09:24,931 --> 00:09:26,364
Τι καλό μου κάνει αυτό;

155
00:09:26,399 --> 00:09:28,867
Σε χρειαζόμαστε. Έχετε δουλειά να κάνετε.

156
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
Ξεκινώντας με το να βοηθάς τον πατέρα σου.

157
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
- Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
- Δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

158
00:09:43,349 --> 00:09:45,078
Θα πας μαζί μας, Γουόλτ;

159
00:10:09,375 --> 00:10:10,899
Έλα, δεν πειράζει.

160
00:10:15,581 --> 00:10:16,946
Καβαλάς κυνηγετικό όπλο.

161
00:10:23,155 --> 00:10:25,123
[Hurley] Φίλε.

162
00:10:26,158 --> 00:10:29,389
- Χάρλεϊ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτ.

163
00:10:33,499 --> 00:10:36,866
Συνέχισα να ελπίζω ότι μια μέρα κάποιος
θα επέστρεφε για μένα.

164
00:10:38,537 --> 00:10:39,731
Είπαν ότι ήμουν τρελός.

165
00:10:44,910 --> 00:10:46,343
Δεν είσαι τρελός φίλε.

166
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
Ούτε καν κοντά.

167
00:10:48,247 --> 00:10:51,705
Απλά πρέπει να επιστρέψετε στο νησί,
αυτό είναι όλο. Είναι που ανήκεις.

168
00:10:51,751 --> 00:10:53,912
Είναι εκεί που ανήκες πάντα.

169
00:10:57,556 --> 00:10:59,023
Γιατί;

170
00:11:02,261 --> 00:11:04,195
Θέλω να σου μιλήσω για δουλειά.

171
00:11:06,999 --> 00:11:09,832
Εντάξει, Μπεν,
ας φύγουμε από εδώ.

172
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
Ήρθε η ώρα να πάμε όλοι σπίτι.

173
00:11:15,007 --> 00:11:16,031
[εκκινεί ο κινητήρας]